《案中案》

《案中案》，侦探小说，英国亚柯能多尔原著，商务印书馆编译所译述，上海商务印书馆出版发行。被编入两种“小说丛书”系列，即一为十集系列第十集第六编，二为《说部丛书》四集系列初编第六编。十集系列载版本，光绪三十年（1904）五月首版，光绪三十一年（1905）三月再版。全一册，84页，定价每本大洋贰角。四集系列版本，署书名“英国屠哀尔士”，封面题“侦探小说”。甲辰年（1904）十一月初版，民国三年（1914）四月再版。全一册，83页。每册定价大洋贰角。

《案中案》（The Sign of Four，1890年），或译为《四名案》，或《四签名》。其原著者亚柯能多尔今译为柯南·道尔。书记述“英国一女子，父官印度，既归，忽不见。岁后由邮局寄来明珠一颗，后又得一匿名信，邀往戏园。女约福尔摩斯同往。至，有车相迎。福与女登车至乡，晤某甲，知女父已死，且知女父与甲父同在印度共获珍宝甚夥。又往晤甲兄，至则甲兄适死。断为一木足人及印度蛮人所刺。后于江上侦获凶手，而此案原委遂明。”时人寅半生在《小说闲评》中指出，《四名案》属于《福尔摩斯包探案》之一种。“惟此书奇情壮采，于离奇变幻中，更寓一段美满姻缘，巧为作合，实为探案中生一特色。……书凡十二章，叙一英国女子名梅丽莫敦，父由印度归，忽不见，自后岁岁由邮局寄来明珠一颗，凡六次。又得一匿名信，招之使去。女遂约福尔摩斯与华生同往。至则晤主人名腮杜罅丢，备言女父实死其家，历年寄珠之由，出自伊父遗命，尚有珍宝一箱，价值五十万镑，在兄盘沙路姆处，亦女应分之物，其他语多不解。乃共至其兄处，兄已于是夜被人刺死，宝箱亦失去。经福严密访探，始知该贼思麻得宝后，已乘汽船远遁，并力穷追及之，仅存空箱，珍宝已为思麻抛入海中。据思麻供：‘此宝得之非义，四人共之，实以性命相易，后被腮杜父麦乔及女父甲必丹谋攫，饮恨多年，必有以报，不甘为人所有，故抛诸海。’案既破，华生遂与女结婚云。”[2]