自序：有关专用术语的问题