一 《满文老档》[1]

《满文老档》是清入关前用满文写成的编年体档册，是明末清初满族入关前在东北进行各种活动的官方记录。它反映的内容始于明万历三十五年（天命九年，公元1607年），止于明宗祯九年（崇德元年，公元1636年）。《满文老档》中除了记载军政大事之外，还记载了当时满族的法律规章、生产、风俗、礼节等，文字质朴、内容翔实、可靠。资料中涉及服饰的内容有制度、名称、穿着方式等，是研究清入关前满族服饰传统和制度形成的第一手资料。但是，这些内容在档案中分布比较零乱，语言也不规范，需要甄别和考证。《满文老档》共有四个译本，为中国第一历史档案馆翻译的《满文老档》，辽大历史系翻译的《重译满文老档》[2]，台北广禄、李学智翻译的《清太祖朝老满文原档》[3]，台北故宫博物院印行的《旧满洲档译注（清太宗朝）》。台北的译本是转译拉丁文后逐字翻译的，在研究时，几个译本可以互相参照。