编辑说明

一、收文时限和内容。

1.十卷本《“中国现代文学与韩国”资料丛书》（金柄珉、李存光主编，金宰旭、崔一副主编，延边大学出版社，2014。以下简称“十卷本丛书”）出版后新发现的1917—1949年的小说、诗歌、散文、戏剧等创作和译作（个别作品因故未能收录）。

2.十卷本丛书未收录的1917—1949年发表的旧体诗词和文言小说、章回小说等。

3.2015年后中韩两国新发表的和十卷本丛书漏收的部分学术论文，以及对十卷本丛书的相关报道和评论。

二、收文所据版本和排列。

1.所收创作、译作和1950年前的评介，均以初刊本或初版本为准。各类下的篇目以初刊（版）时间为序，个别公开发表较晚的作品按写作时间列入。同一作者不同时间发表的旧体诗词置于首篇之后连排。

2.创作和译作均以体裁排列，其中创作中的游记（参观记、考察记），既可视为“散文”亦可视为“纪实”，故单列一类，置于散文、纪实之间。

三、收文的文字及技术处理。

1.原文的繁体字、异体字均改排现行简化字。原文明显的文字和标点错漏，由编者订正；不尽符合现行语法规范的字句，一般不予改动。原文疑似错字后加［ ］标出拟改文字，衍字用（ ）标出，遗漏文字用【 】补足，无法辨识的文字用□表示。

2.小说、散文和诗歌已有分段、空格的按原刊格式，个别明显不当的略有调整。戏曲按原格式，话剧、歌剧的人物称谓和格式按原刊。

3.旧体诗词、文言小说和散文、章回小说原文无标点或只标句读，大部分无分段。为便于阅读，本书编者增加了标点和分段，其中或有不当，望识者指正。

4.部分旧体诗词有作者的夹注，现按原貌用六号字标示。旧体诗词以外的原作注释，或注于篇末、章节末，或为脚注。为便于参阅，现统一为当页脚注。本书编者所加题注和其他注释，后加“本书编者”以示区别。

5.原文章节号各异，现统一标为“一、二、三……”；原作段落之间的分隔号纷繁，现统一为“*”号。

6.为节省篇幅，做了以下处理：其一，旧体诗词连排，不同作者的诗作之间空二行，同一作者的多首诗作之间空一行；其二，2000年后的论文删去原刊的作者简介、摘要、关键词和注释，已标注的另附参考文献（注释见“参考文献”的则予以保留）。

四、其他未尽事项及特殊情况参见正文相关注释和书末“索引”中的按语。

五、本书的文献搜集、文字录入得到金柄珉教授的大力支持和热心帮助。在此，深表谢忱。