第6章 酬刘柴桑[1]

穷居寡人用，时忘四运周。

空庭多落叶，慨然已知秋。

新葵郁北牖[2]，嘉穟养南畴[3]。

今我不为乐，知有来岁不？

命室携童弱[4]，良日登远游。

◇注释

[1]刘柴桑：晋代居士刘程之，字仲思，彭城（今江苏铜山县）人，汉楚元王之后。曾任柴桑县令，后隐居不仕，人称刘遗民。“东林十八高贤”之一，他与周续之、陶渊明一起被称为“浔阳三隐”。

[2]北牖（yǒu）：北面的窗户。

[3]嘉穟（suì）：穗粒饱满的稻子。穟，同“穗”，稻子。南畴：南面的田地。

[4]室：妻室。童弱：子侄。

◇译文

隐居在偏远的地方很少有人来，常常忘记四季的更替运转。

庭院里落满了树叶，才恍然明白已经深秋了。

北窗下新种植的葵十分茂盛，南田里的禾稻也穗粒饱满。

现在我不及时行乐，不知道是否还有来年？

让妻子带着子侄们，趁着这么好的时光远游。