第17章 《中庸》（9）

子曰：“天下国家可均[1]也，爵禄可辞也，白刃可蹈也，中庸不可能也[2]。”

注释

[1]均，朱熹注：“均，平治也。”

[2]孔颖达疏：“‘天下’谓天子，‘国’谓诸侯，‘家’谓卿大夫也。‘白刃可蹈也’者，言白刃虽利，尚可履蹈而行之。‘中庸不可能也’者，言在上诸事，虽难犹可为之，唯中庸之道不可能也。为知者过之，愚者不及，言中庸难为之难也。”憨山《中庸直指》：“非天下之大知、大仁、大勇不足以能此。且天下国家之难均也，而有才智者亦可均；爵禄人所难辞也，而有务洁廉之仁者亦可辞；白刃难蹈也，而有赋血气之勇不惧死亡者亦可蹈。斯皆一曲之知，一己之仁，匹夫之勇，皆去中庸相太远。惟其中庸，非大知、大仁、大勇者决不能。故曰：彼三皆易可能，唯中庸不可能也。”

译文

孔子说：“天下国家虽大，却是可以平治的；官爵奉禄虽可贵，也是可以放弃的；雪白的刀刃虽锐利，还是可以踏过去的；只有中庸之道是不能做到的啊。”