夜雪

【原典】

已讶衾枕冷[1]，复见窗户明[2]。

夜深知雪重[3]，时闻折竹声[4]。

【注释】

[1]讶（yà）：惊讶。衾（qīn）枕：指被子和枕头。

[2]窗户明：形容雪光照亮窗户。

[3]知雪重：知道雪下得很大，积雪很深。

[4]折竹声：指大雪压断竹枝的声响。

【译文】

忽然从睡梦中被冻醒，惊讶地发现枕头冰凉、盖在身上的被子十分冰冷，抬眼望去才发现窗外明亮如昼。

夜深的时候就已经知道雪下得越来越大了，因为不时会听到积雪把竹枝压折的声音。

【赏析】

这首诗约作于白居易被贬谪到江州时期。

全诗仅短短二十个字，虽没有一字一句直接写及如何下雪，却句句紧扣诗题，从各个不同侧面衬托出夜间下雪的情景，可谓别有云天之妙。首句通过“衾枕冷”，反衬出夜雪之大，屋内较之往日寒冷难耐的情景。“讶”字则点出雪的悄无声息，反映出令人未曾察觉后的惊讶之状；次句写因为雪的强烈反光，令窗户明亮，疑似黎明到来；最后两句写积雪落下，竹枝折断的声音。竹枝都被压断了，表明雪势有增无减，以侧面烘托的手法，描写出一场大雪铺天盖地的情景。“冷”为感觉，“明”为视觉，“重”为知觉，“声”为听觉。短短四句，不知所起又不知所终的“夜雪”便跃然纸上，氤氲出诗人此刻因处境落寞而心生凄凉之情。

全诗画面静中有动、清新淡雅，真切地呈现出一个万籁俱寂、银装素裹的世界。