词语的贬值是风格的种种怪象之一，要解释清楚，恐怕需要写几本书。您若给一个诉讼代理人写信，称呼他“homme de loi”[31]，那就是对他的不敬，其程度不亚于在给一个专门做殖民地食品生意的大商...