译者序

本书是关于物联网系统架构设计与边缘计算技术的专业书籍，作者是具有30年丰富经验的技术专家，书中分享了关于物联网系统架构设计与边缘计算技术的权威研究成果和重要理论观点。

现今，人类正在加速进入万物互联的时代，技术的发展使人与人、人与物、物与物之间的泛在连接，以及智能化感知、识别和管理成为现实，而边缘计算将为物联网赋能，它可以提升物联网的性能，促使物联网在各个垂直行业落地生根。目前，国内对于物联网和边缘计算技术的讨论如火如荼：物联网和边缘计算到底是什么，它们的关系是怎样的，在技术层面到底是如何运作的……一个个问题亟待回答。本书讨论了学习物联网及边缘计算需要理解的重要问题，包括物联网的定义、物联网的应用范围、物联网的架构、物联网采用的具体技术、物联网的安全设计、边缘计算的概念、边缘计算与物联网的结合等。通过对本书的学习，相信读者一定能够找到以上问题的答案。

中国移动设计院北京分院隶属于中国移动通信集团设计院。从成立至今，先后参与了包括2008年北京奥运会场馆、2022年北京冬奥会场馆、北京首都国际机场及大兴国际机场、人民大会堂、国家大剧院、地铁和高铁线路等众多国家重点工程通信项目的设计工作，以及许多国家大型活动的通信保障任务。中国移动设计院北京分院在通信领域深耕多年，积累了丰富的工程咨询、勘察、设计经验，在实践中培养了大批高素质的技术人才和管理人才，综合实力得到了持续提升。

接到本书的翻译任务后，中国移动集团设计院北京分院即刻组织专家队伍投入翻译工作，经过近一年的辛勤努力，终于完成。由于本书内容较多，详细周密的组织安排必不可少，其中李楠负责前言部分，第1、2章由赵晶负责，第3章由王春博负责，第4章由王强负责，第5章由段萌和金晓负责，第6章由姚岚和赵熙负责，第7章由邹韶霞和金晓负责，第8章由吕辉负责，第9章由阮思言负责，第10章由赵超强负责，第11章由王昌廷负责，第12章由赵金伟负责，第13章由高智楠负责，第14章由赵熙负责，其余部分由赵雪丽、李奇、厉睿卿负责。每一位译者都在工作之余投入了很多时间精推细敲、反复斟酌原文和译文，李楠、赵晶、阮思言审校了全书。阮思言还负责了总体协调工作，并与出版社多次沟通，完成了书稿内容的最后完善。全书最后几经修改才得以呈现在读者面前。

在此，我们要感谢中国移动设计院副院长兼总工程师高鹏先生为本书撰写了推荐序，感谢他对本书的支持和推荐。

我们也要感谢冯春、强成慷、胡恒杰、王志强、辜丽雯、董姌、夏昊、朱峰、高宇、张春凌、单常坤、丁舒亚等对本书翻译工作提供的鼎力支持和慷慨帮助。

我们还要感谢机械工业出版社各位编辑的精心编校，经过大家精益求精的努力与合作，本书的中文版才能够如此顺利地与读者见面。

面向未来，为了更好地服务于全社会的数字化、网络化、智能化进程，中国移动设计院北京分院将继续以高度的责任感和使命感，积极推动物联网和边缘计算在中国的发展。因此，我们衷心希望本书的引进，能够激励大家共同进步，为物联网和边缘计算技术的应用和发展贡献我们的力量。

译者
2021年5月