Tiering with erasure-coded pools