借《简·爱》第三版出版之际，我想再对读者们说几句话，我的小说家的头衔就靠这一部作品。因此，如果把其他小说说成是我写的，那么荣誉就放错了地方，从而损害了原作者的权利。
这个说明将有助于纠正或许已经造成的错误[7]，并将防止再度出现类似的错误。
柯勒·贝尔[8]
一八四八年四月十三日
