卡明斯诗选
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

上帝作证,我要凌驾于第14街

(“十四行诗—现实”之五)

上帝作证,我要凌驾于第14街


第5大道深处咕噜作响的二头肌之上,百老汇第14街和第5大道均位于纽约曼哈顿;咕噜作响的二头肌,可能指位于这两条街道下方的地铁。

神秘的尖叫,丰富虚弱坚实愚蠢的


生活发出一丝儿恶臭

(我好想


下面的东西。 辛格楼。 华尔街。 我要下面,指第14街以南的曼哈顿下城;辛格楼与华尔街以及后面提到的地方都位于下城。辛格楼(Singer Building)在华尔街附近,于1908年落成,曾是世界第一高楼。

险峻的嘴唇疯狂的牙齿

咄咄逼人的呲牙大笑


给我春天的广场

小小粗野的格林威治喷香的冒牌货广场,指华盛顿广场公园,在第5大道南端。格林威治,指位于广场西侧不远的格林威治村,这一带居住着很多作家、诗人、画家和底层民众。卡明斯本人从1923年至1962年一直住在格林威治村东北角的帕金巷(Patchin Place)4号。


最要紧的,是轻浮的愚弄人的迷宫

那里游荡着吵闹的有色人……还有那头狒狒


那时正吃吃笑着乏味。我坐着,呷着

非凡的茴香酒。一个模糊的

大块头妞儿冲着卡农琴轻扭肥臀卡农琴(Kanoon),一种波斯与阿拉伯乐器,有50—60根琴弦;此行可能指跳肚皮舞,而舞娘如下一行所说是希腊人。


可是哈桑嘻笑着看见了活灵活现的希腊人