五十五

诗之《三百篇》、《十九首》，词之五代、北宋，皆无题也。非无题也，诗词中之意，不能以题尽之也。

自《花庵》《草堂》每调立题，并古人无题之词亦为之作题。如观一幅佳山水，而即曰此某山某河，可乎？

诗有题而诗亡，词有题而词亡。然中材之士，鲜能知此而自振拔者矣。

红叶双鸽（局部）

译文

《诗经》《古诗十九首》中的诗，五代和北宋的词，都没有题目。并非没有题目，而是诗词中的意旨，不能用题目涵盖而已。

自从《花庵词选》《草堂诗余》两书开始为每个词调添加了题目，连古人署名“无题”的词作也添加了题目。如果观赏一幅上佳的山水画作，就说这是某山某河，可以这样吗？

诗有题目诗衰亡了，词有题目词也衰亡了。然而中等才华的文人，很少能明白此中道理并自觉振奋而出的。