第四章 唐代的动词重叠

第一节 唐诗中的动词重叠

源远流长的中国古代文学，发展到公元7—10世纪世界上最先进、文明的唐代，呈现出一派空前繁荣的景象。唐朝是中国诗歌史上的黄金时代。内容的丰富，风格的多样，派别的分立，思潮的演变，呈现着万花缭乱的景象。形式方面，无论古体律绝，无论五言七言，古代诗歌的各种体制到唐代都趋于定型和成熟。但不论形式如何，诗歌终究讲求韵律，因此唐诗中的动词重叠仍保持了汉魏以来的VV式，表示的语法意义仍是时量长动量大。如：

（1）望望不见君，连山起烟雾。（李白《京乡送韦八之西京》）

（2）郑客西入关，行行未能已。（李白《古风》）

（3）泛柳飞飞絮，妆梅片片花。（李世民《喜雪》）

（4）望望情何极，浪浪泪空泫。（李世民《望送魏徵葬》）

（5）暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁。（李世民《饯中书侍郎来济》）

（6）迢迢间风月，去去隔烟霞。（武则天《赠胡天师》）

（7）缓辔逾双剑，行行蹑石棱。（李衍《题剑门》）

（8）行行小垂手，日暮渭川阳。（王翰《相和歌辞·子夜春歌》）

（9）一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。（王建《相和歌辞·乌夜啼》）

（10）采采乘日暮，不思贤与愚。（储光羲《相和歌辞·采莲曲》）

（11）玉京迢迢几千里，凤笙去去无边已。（李白《相和歌辞·凤吹笙曲》）

（12）西施自舞王自管，雪纻翻翻鹤翎散，促节牵繁舞腰懒。（元稹《舞曲歌辞·冬白纻歌》）

（13）飞香走红满天春，花龙盘盘上紫云。（李贺《相和歌辞·上云乐》）

但除了动词连用外，出现了重叠“看”“转”做状语和不作主要谓语的变了作用的重叠，且数量庞大，在《全唐诗》中我们共统计到“看看”40例。如：

（14）看看白苹花欲吐，雪舟相仿胜闲行。（杜牧《湖南正初招李郢秀才》）

（15）边风割面天欲明，金沙岭西看看没。（王建《关山月》）

（16）妾意何聊赖，看看剧断弦。（赵嘏《暗牖悬蛛网》）

（17）比至狂夫还，看看几花发。（崔国辅《古意二首》）

（18）莫遣佳期过，看看蝴蝶飞。（李端《送窦兵曹》）

（19）看看瓜时欲到，故侯也好归。（刘禹锡《酬杨侍郎凭见寄》）

“转转”最早见于东汉，仅1例。

（20）后世争为奢侈，转转益盛，臣下亦相放效，衣服履绔刀剑，乱于主上，主上时临朝入庙，众人不能别异，甚非其宜。（《汉书·贡禹传》）

在唐诗中有8例，如：

（21）穷居积远念，转转迷所归。（张籍《夜怀》）

（22）独上七盘去，峯峦转转稠。（张籍《使至蓝溪驿寄太常王丞》）

（23）转转无成到白头，人间举眼尽堪愁。（张籍《胡山人归王屋，因有赠》）

（24）舞衣转转求新样，不问流（一作乱）离桑柘残。（郑谷《锦二首》）

（25）转转倍加业汨汨，直待斩首作两段。（寒山《汝为埋头痴兀兀》）

从表意上看，以上例句中的“看看”“转转”已不是表示反复地“看”“转”的意思，不是指量大时长，而是指动作短暂、动量少而轻，表示“一转眼”“眼看”“渐渐”“即将”的意思。此时“看看”“转转”从语义上来看，似乎表时短量小，这也是很多人认为此时动词重叠的语法意义逐渐转变的原因。但我们认为，它们不是动词重叠，在语法功能上不作谓语，而是相当于现代汉语中的“渐渐”“即将”等副词，主要作状语。

事实上，“看看”“转转”是古代带有口语色彩的一个时间副词。以“看看”来说，是由于“看”由动词虚化为时间副词“看”逐渐变化而来的。时间副词“看看”“转转”在现代汉语中已经消失了，但是，在明清的作品中仍保留这种现象，如：

（26）说着，看看到了三月初间。（《儿女英雄传》）

（27）众人又搜了一回，火把看看照上殿来。（《水浒》）

（28）转转寻思，恨不得咬他一口。（《喻世明言》）

（29）运转如风转时，转转火意照干，是曰出水干也。（《天工开物》）