第4章 希腊古瓮颂

1

你是“宁静”的新娘，仍旧保持童贞的处子，

你是“沉默”和“慢逝时光”领养的孩子，

你啊，是山林的史学家，能够美妙铺叙

如花一般的传说，甜美胜过我们的诗句！

你的身形被绿叶镶边，那古老的歌谣萦绕；

讲述的是神，或是人，抑或人神同道，

流传在腾陂，还是阿卡狄河谷？

那是什么人，什么神？什么样的姑娘不情愿？

多么热烈的追求！多么强烈的逃避！

那是怎样的风笛和铃鼓！怎样的狂热欣喜！

2

被听见的乐音固然甜美，而那无法谛听的旋律

却是更加的美妙；柔情的风笛，尽管继续吹奏吧；

不必为了耳朵演奏，而是更为深情地

为那深处的心灵奏出无声的乐曲；

那树下的美少年，请你不要离开，

只要你的歌声持续，树叶也不会凋零；

莽撞的爱人，你永远得不到一吻，

纵然已经足够接近了——但你可不要悲伤；

她永远不会衰老，尽管你无法如愿，

却能永远地爱着，她也永远动人！

3

啊，多么幸运的树木！你永远不会凋零，

你的绿叶，永远不会失去春光；

啊，幸福的演奏者，你从不疲惫，

永远演奏着常新的乐曲；

啊，更为幸福的爱，更多、更多幸福的爱！

永远热烈，永远尽享欢愉，

永远心跳，永远年少青春；

这所有的情态都如此脱俗：

永远不会让心灵烦闷或餍足，

不会令头脑炽盛狂躁、嘴唇焦渴。

4

都是什么人前来祭祀？

要去哪一座祭坛，神秘的祭祀？

那献祭的小母牛向天而鸣，

花环缀满她光滑的腰身。

这是哪一座城镇，依傍河流还是靠近海边？

或是靠着高山，筑起的和平要塞，

人们一早倾城而动，赶着去祭祀神明？

小城啊，你的街巷将永远的

悄然无声，没有一个灵魂能够回来

讲述你为何从此变成了荒芜废墟。

5

啊，典雅的造型！唯美的仪态！

遍布的精美大理石雕制的少女们和男人们，

树林蔓延，荒草伏倒在脚边；

沉默的形体啊，你冰冷宛若“永恒”

令人超越思想：冰冷的牧歌！

当衰老凋落了这一代人，

你却依然故我，又在另一些哀伤中

像曾经那样，用朋友的口吻抚慰后人：

“美即是真，真即是美”——这是全部

你们在世间所了知、应该了知的一切。

1819年5月