第二十一章 马多老爹的接替者在馅饼里藏了什么
半个钟头后，拉拉梅高兴快活地回来了，正如一个吃饱了尤其喝足了的人。他觉得那馅饼味美，那酒醇香。
风和日丽，正宜于按计划去打网球。万森城堡的网球场是室外网球场，即露天的。因此，公爵非常容易按照格里莫的嘱咐，把球打到壕沟里去。
不过，只要两点钟还没有敲响，公爵的球打得也不会太笨，两点钟是约定的时间。然而这之前的几局球，他还是全都输了。这就使他有理由发火，接二连三地犯错误。
因此，两点钟一敲响，球就开始朝壕沟里飞。拉拉梅心花怒放，因为亲王每打飞一个球，他就得十五分。
打飞的球越来越多，不一会儿就没有球了。拉拉梅建议叫一个人去壕沟里捡。但公爵很合理地指出那是浪费时间。他走到城垛旁边，正如警官说过的，这个地方城垛下的城墙至少有五十尺高。他望见有一个人在一个小园子里干活儿。那样的小园子有许多，都是农民在壕沟的斜坡上开垦而成的。
“喂！朋友！”公爵喊道。
那个人抬起头来，公爵差点儿惊叫起来。那个人，那个农民，那个花农，竟然是罗什福尔，公爵以为他还关在巴士底狱呢。
“喂，那上面有什么事？”那人问道。
“劳驾帮我们把球扔上来。”公爵说道。
那花农点点头，就开始往上扔球，拉拉梅和几个看守就忙着捡。有一个球落在了公爵脚边，显然是有意扔给他的，他便捡了放进口袋。
然后他做个手势对那个花农表示感谢，就回到球场去打球。
可是，这一天公爵显然运气不好，球继续打飞，不落在球场的界线以内，有两三个落到壕沟里去了。由于花农不再在那儿，没有人把球扔回来，那几个球都丢了。公爵声称球打得这样糟糕，实在不好意思，不想打下去了。
拉拉梅彻底打败了一位血统亲王，非常高兴。
亲王回到囚室里，就上床躺下。自从他的书籍被拿走之后，他就成天这么躺着。
拉拉梅借口亲王的衣服上尽是尘土，拿了叫人去刷一刷。其实，他是为了确保不让亲王活动。这个拉拉梅，真是一个小心谨慎的人。
幸好亲王已经把球藏到了枕头底下。
门一关上，公爵就用牙齿把球的包皮咬开，因为不允许他有任何锋利的工具。他所用的餐刀刀口是银的，软软的，什么也切不了。
包皮里面是一封信，内容如下：
大人：你的朋友们都在关心你。你获救的时刻快要到了。后天，你提出要吃一个馅饼，指明是要买原来那家店铺的新来的糕点师傅做的。这个新来的糕点师傅不是别人，而是你的膳食总管诺瓦雷。等你单独一个时掰开馅饼。我希望你会为里面所藏的东西而高兴。
不管在巴士底狱还是别的地方都永远忠于殿下的
罗什福尔伯爵
又及：殿下一切方面都可以信赖格里莫。这是一个很聪明的伙计，完全忠于我们。
自从博福尔放弃画画之后，又允许他生火取暖了。他把这封信烧掉，又恋恋不舍地把蒙巴松夫人那封信也烧掉了，本来想把球也烧掉，但转念一想，它还有用，可以用它把回信送给罗什福尔。
对他的看守很严密，他刚烧掉两封信，拉拉梅就进来了。
“大人需要什么东西吗？”他问道。
“我感到冷，”公爵回答，“拨拨火，让它烧得旺一些。你知道，亲爱的，万森城堡主塔的囚室以阴冷著称。这里可以保存冰块，可以采到墙硝。皮诺朗斯、奥尔纳诺元帅和我叔叔大院长死的那几个房间，正如朗布耶夫人所说，都背上了有砒霜的恶名。”
公爵又上床躺下，把球塞到枕头底下。拉拉梅嘴边掠过一丝微笑。他骨子里还是个正直人，对这位声名显赫的囚犯，已经产生了很深的感情。公爵有个什么三长两短的话，他会很难过的。而刚才公爵提到的那三个人的遇难，是不可否认的事实。
“大人，”他说道，“千万不要去想这类事情。要命的正是这些胡思乱想，而不是墙硝。”
“咳！亲爱的，”公爵说，“你倒是可爱。如果我能像你一样，去吃马多老爹的继任者做的馅饼，喝他的勃艮第葡萄酒，那我就开心了。”“事实上，大人，”拉拉梅说，“他的馅饼的确出色，他的葡萄酒十分了得。”
“不管怎么说，”公爵又说，“他的酒窖和他的厨房，不会比夏维尼先生的逊色。”
“是啊！大人，”拉拉梅说，他进了圈套，“谁阻止你尝一尝呢？况且我已答应让他供应你。”
“言之有理。”公爵说，“如果我要终生在这里待下去，就像马萨林先生发慈悲放话所说的那样，我就应该为自己的晚年制造一种消遣方式，我就应该成为美食家。”
“大人，”拉拉梅说，“请听我一个忠告，不要等到晚年才为之。”“好，”博福尔公爵暗自说，“一个人要丧失心肝和灵魂，就要从慷慨的上天那里获得七情六欲之一欲，如果不是两欲的话。看来拉拉梅先生获得了美食欲。好吧，让我们来利用这一点。”
然后他大声说：
“好啊！亲爱的拉拉梅。后天是节日吧？”
“是的，大人，是圣灵降临节。”
“后天你愿不愿意给我上一课？”
“什么课？”
“关于美食的课。”
“非常愿意，大人。”
“但要两个人单独上课。到时候我们打发看守们去夏维尼先生的食堂里吃饭。咱俩在这里吃晚饭，我一切听从你安排。”
“嗯！”拉拉梅这样应了一声。
这个建议倒是挺诱人，不过虽然夏维尼先生初见到拉拉梅时，对他看法并不太好，但毕竟是一个老手，对一个囚犯可能设的圈套全都是了解的。博福尔说过他预备了四十个越狱方法。这顿饭会不会隐藏着什么诡计？
他考虑了片刻，而考虑的结果是：所有食物和酒都由他去订，因此食物上不可能撒任何粉末，酒里不可能掺任何液体。
至于是不是想灌醉他，公爵不可能有这种意图，仅仅想到这一点他就笑了起来。随后产生的一个念头使一切疑虑都消除了。
公爵一直以不安的目光注视着拉拉梅的面部表情所流露的内心变化。但警官的脸终于开朗了。
“怎样，”公爵问道，“行吗？”
“行，大人，但有一个条件。”
“什么条件？”
“就是让格里莫伺候我们吃饭。”
对亲王来说这再好不过了。
然而，他竭力让脸上明显地现出不高兴的神色。
“让你的格里莫见鬼去吧！”他嚷起来，“他会彻底破坏我过节的气氛。”
“我会吩咐他站在殿下身后的。由于他一句话也不会说，所以殿下既不会看见他的人，也不会听见他的声音。只要乐意，你可以想象他在你百里之外。”
“亲爱的，”公爵道，“知不知道透过你这种安排，我清楚地看见的是什么？是你提防着我。”
“大人，后天是圣灵降临节。”
“怎么！圣灵降临节与我有什么相干？你是怕圣灵变成火舌降临，替我打开重重牢门？”
“不，大人。但是我对你说过那个该死的魔法师的预卜。”
“他预卜了什么？”
“他预卜不等圣灵降临节这一天过完，你就会出了万森监狱。”
“你相信魔法师吗？笨蛋！”
“我嘛，”拉拉梅说着打了个响指，“才不把这个放在心上呢！可是基乌利奥大人为此忧心忡忡。他是意大利人，信迷信。”
公爵耸耸肩。
“嗯，好吧，”他装出一副非常敦厚的样子说，“我接受格里莫，否则这事儿就定不下来。不过，除了格里莫，别人我可不接受了。你负责一切，晚餐你爱怎么订就怎么订。我只点一样东西，就是要一个你对我说过的那种馅饼。你帮我订上，好让马多老爹的继任人露一手。你答应让他供应我，不仅在我坐牢的时候，而且在我出狱之后。”
“你仍然相信你会出狱吗？”拉拉梅问道。
“当然！”亲王回答，“哪怕等到马萨林死了之后，我比他小十五岁。说真的，”他微笑着补充道，“在万森城堡，人生过得快一些。”
“大人！”拉拉梅说，“大人！”
“或者说人死得早一些，”博福尔公爵补充道，“这是一回事。”
“大人，”拉拉梅说，“我要去订晚餐了。”
“你相信你能使你的学生变成什么吗？”
“但愿能，大人。”拉拉梅回答。
“如果他给你时间。”公爵咕哝道。
“大人说什么？”拉拉梅问。
“我说你就不要为红衣主教省钱了，他是乐于负担我们的生活费用的。”
拉拉梅走到门口停住了。
“大人想要我派谁来陪你？”
“随便你派，只是别派格里莫。”
“派看守长来，行吗？”
“叫他把象棋带来。”
“好吧。”
拉拉梅出去了。
五分钟后，看守长进来了。于是，博尔福公爵似乎完全沉浸在将军这种高妙的思维活动里了。
思想真是一种奇妙的东西，一个手势、一句话、一个希望，会使之发生多少变化。公爵已经蹲了五年监狱，回首望一眼，五年历历在目，过得很慢，然而却没有从现在到确定越狱那一刻之间这两天、这四十八小时这么漫长。
有一件事情尤其让他非常挂虑，就是这次越狱会以什么方式进行。朋友们让他对越狱的成功充满希望，却对他瞒着那个神秘的馅饼里会具体藏有什么东西。等待着他的是哪些朋友呢？坐了五年牢之后他真的还有朋友？果真如此，他就是一位得天独厚的亲王了。
他忘了还有一件更加不同寻常的事，就是除了他的朋友们，有一个女人也记得他。当然，她也许并非严格地忠于他，但她没有忘记他，这就十分难能可贵了。
有许多事情让公爵放心不下，所以他下起棋来就像打室外网球一样连连出错。结果看守长像上午拉拉梅一样，在这傍晚时分又打败了他。
但接二连三输棋也有个好处，就是使亲王一直下到晚上八点钟，赢得了三个钟头的时间。然后入夜了，一入夜就可以睡觉了。
至少公爵是这么想的。可是睡眠是一个十分任性的女神，你祈求她降临，她却姗姗来迟。公爵盼她一直盼到了子夜，在床上辗转反侧，就像圣洛朗
在烤架上翻转一样。最后他终于进入了梦乡。
但天一亮他就醒来了。夜里他做了一些稀奇古怪的梦，梦见自己长了一对翅膀，于是他自然想飞。起初翅膀能够把他完全托起来，但飞到一定高度，这奇怪的依托之物突然不中用了。翅膀折断了，他像在无底深渊里翻滚。他醒来了，满头大汗、筋疲力尽，好像真是从空中摔了下来。
接着他又睡着了，于是重新徘徊在错综复杂，一个比一个更荒诞的梦境之中。他的思想一直为那唯一的目标即越狱而绷得紧紧的，所以他的眼睛刚一闭上，越狱的念头就重新活跃起来了。这回的梦境是另一种情形：发现了一条通向万森监狱外面的地道。他钻进了地道，格里莫走在他前面，手里拎着一盏灯。可是，地道变得越来越窄，不过公爵还是继续不停地往前走。最后地道变得很窄，逃犯再也没法往前走了。两边的墙壁挤得越来越紧，把他夹在中间。他尽了平生力气想前进，但根本不可能。然而，他看见格里莫拎着灯，远远地在前面继续走。他想喊格里莫来帮助他摆脱这段夹得他透不过气来的狭窄地道，可是一句话也喊不出来。这时，他听见地道的另一头，即他进来的那一头，传来追他的人的脚步声；那脚步声愈来愈近，他被发现了，再也没有逃脱的希望。地道壁仿佛与敌人串通一气，他越是想逃，就把他夹得越紧。最后，他听见了拉拉梅的声音，并且看见了他。拉拉梅伸过手来抓住他的肩头，同时哈哈大笑。他又被抓住了，被带到那间低矮、拱顶的囚室，即奥尔纳诺元帅、皮洛朗斯和他叔父死的那间囚室。他们三个人的坟墓就在那里，地面隆起三个土堆。第四个坟墓敞开着，只等待一具尸体。
因此，公爵醒来之后，就竭力坚持不再睡着，就像当初竭力入睡一样。拉拉梅进来时，发现他脸色非常苍白，人显得非常疲劳，就问他是不是病了。
一位在囚室里睡的看守，由于潮湿造成的牙痛夜里没能睡着。他说：
“大人夜里的确睡得不安稳，梦中有两三次喊救命。”
“大人，你怎么啦？”拉拉梅问道。
“咳！还不是你，笨蛋，昨天讲了那么些越狱的废话，搞得我头昏脑涨的，结果就做梦逃跑，逃的路上摔断了脖子。”
拉拉梅放声大笑。
“看到了吧，大人，”拉拉梅说，“这是上天的警告。因此，这类不谨慎的事，我希望大人只在梦里做做罢了。”
“你说得对，亲爱的拉拉梅，”公爵说道，一面擦一把额头上的汗，他虽然完全醒了，但汗还在流，“以后我就只想吃想喝，别的什么也不想啦。”
拉拉梅“嘘！”一声。
他随便找个借口，把看守们一个个支走。
“怎么样？”只剩下他们两个人时，公爵问道。
“好啦！”拉拉梅回答，“你的晚饭订好了。”
“哦！”亲王说，“都订了些什么？说说看，我的总管先生。”
“大人答应过一切由我做主的。”
“包括一个馅饼吗？”
“我想是有的，做得像一座塔。”
“由马多老爹的继任人做的？”
“向他订的。”
“你对他说了是给我订的吗？”
“我对他说了。”
“他答应了吗？”
“他答应尽量做得让殿下满意。”
“太好了！”公爵搓着手说道。
“见鬼！”拉拉梅说，“大人，你真馋啊！五年来，我从没见你像现在这么愉快过。”
公爵发觉他自我控制得不够。但幸好这时格里莫似乎在门外偷听，明白必须赶紧分散拉拉梅的注意力。他进来了，示意拉拉梅他有事要对他说。
拉拉梅走近格里莫，格里莫低声对他说什么。
公爵趁机使自己镇定下来。
“我已经说过，”他说，“我不准这个人未经我允许来这里。”
“大人，”拉拉梅说，“你得原谅他，是我打发人叫他来的。”
“你干吗叫他来，既然你知道我讨厌他？”
“大人忘了我们商量好的，”拉拉梅说，“我们这顿美好的晚餐要由他来伺候。大人把晚餐给忘了啦！”
“没有忘，我只是忘了格里莫先生。”
“大人知道，没有他就没有晚饭吃。”
“行啊，随你的便吧。”
“过来，伙计，”拉拉梅说，“听我对你说。”
格里莫阴沉着脸走过去。
拉拉梅接着说：
“大人赏光，邀请我明天单独和他一块吃晚饭。”
格里莫摇摇头，表示他不明白这与他有什么相干。
“不，不，相反这事与你有关系，”拉拉梅说，“你将荣幸地来伺候我们。再则呢，不管我们胃口怎样好，酒量怎样大，盘子里和瓶子里总还会剩下一些东西，这些东西全都归你。”
格里莫躬身表示感谢。
“现在嘛，大人，”拉拉梅说，“我请殿下海涵：夏维尼先生好像要离开几天，他通知我说，走之前他有些事情要吩咐我。”
公爵试图与格里莫交换一个眼色，但格里莫视而不见。
“去吧，”公爵对拉拉梅说，“尽量早回来。”
“大人是不是想报昨天那场网球一箭之仇？”
格里莫难以觉察地点了点头。
“是呀，”公爵答道，“你当心，亲爱的拉拉梅。日复一日，天天不同，今天我决心把你打个惨败。”
拉拉梅出去了，格里莫眼睛一直看着他，整个身子却纹丝不动。等门一关上，他赶紧从衣兜里掏出一支铅笔和一小张纸。
“写吧，大人。”他对公爵说。
“让我写什么？”
格里莫伸出一个指头点了一下，口授道：
明晚之事已安排妥当，请准备七点至九点钟接应，带两匹鞍具齐备的马，我们从走廊的第一个窗口下来。
“还有什么？”公爵问道。
“还有吗，大人？”格里莫奇怪地问，“还有就请你签名。”
“就这些？”
“你想还写些什么，大人？”格里莫反问道，他一向绝不拖泥带水。
公爵签了名。
“现在，”格里莫说，“那个球大人丢掉没有？”
“什么球？”
“藏那封信的球。”
“没有，我想它可能对我们还有用。在这里。”
公爵从枕头底下拿出球，交给格里莫。
格里莫尽量露出讨人喜欢的微笑。
“做什么？”公爵问。
“喏！大人，”格里莫说，“我把这张纸条缝进去，你打网球的时候把它打到壕沟里去。”
“可是万一丢了呢？”
“放心吧，大人，会有人把它捡走的。”
“一位花农？”公爵问道。
格里莫点点头。
“还是昨天那位？”
格里莫又点点头。
“那么，是罗什福尔伯爵？”
格里莫连点三下头。
“不过，哎，”公爵说，“你至少具体告诉我咱们用什么方式逃出去吧？”
“这个在采取行动之前是禁止我透露的。”格里莫答道。
“在壕沟对面等我的有哪些人？”
“我根本不知道，大人。”
“可是，至少要告诉我那个美好的馅饼里会藏着什么吧，不然我真要疯了。”
“大人，”格里莫说，“里面将藏着两把匕首，一根打结的绳子和一个塞口梨。”
“好，我明白了。”
“大人你看不是大家都有份？”
“我们拿两把匕首和绳子。”公爵说。
“梨吗，我们让拉拉梅吃了。”格里莫说。
“亲爱的格里莫，”公爵说，“你不大开口说话，一旦开口，应该说句公道话，就是出口成金啊！”