第十三章 达达尼安与波尔托斯重逢后，发现财富并未带来幸福
达达尼安迈进铁栅栏门，到了古堡面前。他一跳下马，就见一个大高个儿出现在台阶上。在这里我们要为达达尼安说句公道话，他虽然怀着私心而来，但看到那高大魁梧的身材和那张孔武雄威的脸，就想起过去那个英勇正直的人，禁不住怦然心跳。
他向波尔托斯奔去，扑进他怀里。所有仆人都保持着相当的距离围成一圈，以卑贱者的好奇心望着他们。站在前排的木斯克东，一个劲儿揉眼睛。这可怜的小伙子打认出达达尼安和卜朗舍之后，一直是热泪盈眶。
波尔托斯搂住他的朋友。
“啊！多么高兴再见到你，亲爱的达达尼安，”他用已经从男中音变成了男低音的声音嚷道，“你，你还没有忘记我？”
“忘记你！啊！亲爱的杜·瓦隆，难道能够忘记青年时代的美好时光，忘记赤胆忠心的朋友，忘记过去的患难与共吗？这样说吧，这一次再见到你，那过去的友情点点滴滴全浮现在我脑海里。”
“是啊，是啊！”波尔托斯说，一面试图把他的小胡子卷得漂亮一些，在孤独中他不再这样卷了，“年轻的时候，我们干了不少鲁莽的事，我们整得那个可怜的红衣主教狼狈不堪。”
他叹口气，达达尼安看看他。
“不管怎样，”波尔托斯用没精打采的语气说，“欢迎你到来，亲爱的朋友。你将帮助我重新找回我的快乐；明天我们去我那风光无限的旷野上猎野兔，或去我那美丽茂密的森林里猎松鼠。我有四条猎兔狗，被公认是全省最敏捷的，还有一群猎犬，在方圆二十法里之内无可匹敌。”
波尔托斯叹了第二口气。
“哦，哦，”达达尼安嘀咕道，“这哥儿们是不是不像看上去那样快活？”
然后他高声说：
“不过，你首先把我介绍给杜·瓦隆夫人吧，记得你给我写过一封殷勤的邀请信，承蒙贵夫人还在信的下方加了几句话。”
波尔托斯叹了第三口气。
“我两年前失去了杜·瓦隆夫人，”他说道，“你看得出我至今仍十分悲伤。正是这个缘故，我离开了科尔贝附近的杜·瓦隆城堡，住到了我的布拉西欧领地上。这个变化导致我买下了现在住的这块领地。可怜的杜·瓦隆夫人，”波尔托斯继续说着，哭丧的脸上露出怀念的神情，“她不是一个性格很坚定的女人，但最终习惯了我的生活方式，接受了我一些小小的愿望。”
“因此，你有钱了，也自由了？”达达尼安问。
“唉！”波尔托斯回答，“我是个鳏夫，有四万利弗尔年金。咱去吃午饭好吗？”
“很好，”达达尼安答道，“这上午的空气令我胃口大开。”
“是的，”波尔托斯说，“我这里空气非常好。”
他们进入城堡。整座城堡从上到下全是涂金的，柱顶盘上楣是涂金的，线角是涂金的，安乐椅的木头扶手也是涂金的。
满满一桌酒菜等在那儿。
“你看吧，”波尔托斯说，“这是我的家常饭菜。”
“天哪！”达达尼安说，“我恭贺你啦，国王也没有这样的家常饭菜。”
“是的，”波尔托斯说，“听说马萨林先生让他吃得很糟。尝尝这盘羊排吧，亲爱的达达尼安，这是我自家的羊的排骨。”
“你家的羊肉好嫩，”达达尼安说，“又该祝贺你。”
“是的，这羊是在我家肥美的草地上放养的。”
“给我再来点。”
“不，你还是尝尝这野兔肉吧，这是我昨天在我家的一片养兔林里射杀的。”
“天哪！这味道好鲜美！”达达尼安说，“啊，你的野兔难道都是吃欧百里香长大的吗？”
“我这酒你觉得怎么样？”波尔托斯问，“香味醇厚，是不是？”
“的确酒味醇美。”
“这可是本领地产的酒。”
“真的？”
“真的，产自我那座山南面那个小山坡，每年可产二十桶。”
“那足足需要一季收下的葡萄啊。”
波尔托斯叹了第五口气。达达尼安数着波尔托斯叹气的次数。
“嗯，怎么啦？”达达尼安问道，他好奇地想把问题弄个水落石出。“亲爱的朋友，好像有什么事情弄得你不开心。莫不是有什么不舒服吗？……是不是你的身体……”
“我的身体好得很，亲爱的，比任何时候都好，我一拳能打死一头牛。”
“那么，是家庭的烦恼……”
“家庭的！幸好在这世界上我是孤身一人。”
“那么，你为什么这样唉声叹气呢？”
“亲爱的，”波尔托斯回答，“在你面前我就坦率地说吧：我不幸福。”
“你不幸福，波尔托斯？你拥有一座城堡，多个牧场，好几座山，好几片森林，你有四万利弗尔年金，到头来你还不幸福？”
“亲爱的，我拥有这一切，的确。可是，我是孤单一人生活在这一切中间。”
“哦！我明白了，你周围都是乡巴佬，你看一眼他们都觉得有失身份。”
波尔托斯的脸微微有点发白，他端起一大杯葡萄酒一饮而尽。
“不是这样，”他说，“相反，你想吧，他们都是乡绅，每个人都有个什么爵位的，而且声称可以追溯到法拉蒙、查理曼或者至少到休·卡佩
开始的时候。我初来乍到，不得不主动去找他们，我也这样做了。可是，亲爱的你知道，杜·瓦隆夫人……”
说到这里，波尔托斯似乎艰难地咽了一口口水，然后接着说道：
“杜·瓦隆夫人的贵族身份可疑，她头婚（我想，达达尼安，这对你不算什么新鲜事）嫁给了一个诉讼代理人。他们那些乡绅厌恶这件事，说令人恶心。你知道，这个说法足以让三万人被杀。我杀了两个。这倒是让其他人不敢作声了，但并没有使我成为他们的朋友。因此我没有社交圈子，形单影只地生活着，感到无聊、烦闷。”
达达尼安笑了笑，他看到了对方的弱点，准备出击了。他说：
“可是归根到底，你的事情取决于你自己，你妻子拖累不了你。”“是的，可是你知道，我不是世袭贵族，像做了老爷就满足的库西家族，做了公爵还不知足的罗昂家族那样。所有这些人全都不是子爵就是伯爵，他们在教堂里，在仪式上，在所有场合，总是高我一等，致使我没有任何发言权。唉！哪怕我只是……”
“是个男爵？是不是？”达达尼安代朋友把话说完。
“啊！”波尔托斯感叹道，面容舒展开了，“啊！哪怕我只是个男爵！”
“好！”达达尼安想，“在这里我会成功。”
然后他高声说：
“好啊！亲爱的朋友，你希望得到的这爵位，我今天给你带来啦。”
波尔托斯跳起来，跳得整个餐厅都震动了，两三个酒瓶子失去平衡，滚到地上摔碎了。听到响声，木斯克东跑了来，远远看到卜朗舍嘴里塞满食物，手里捏着餐巾愣在那里。
“大人叫我吗？”木斯克东问道。
波尔托斯用手指一指，叫木斯克东捡走酒瓶碎片。
“我很高兴看到，”达达尼安说，“这个好小伙子一直跟着你。”
“他是我的管家。”波尔托斯说。
然后他提高嗓门说道：
“这家伙做事还算踏实，这看得出来。但是，”他压低声音继续说，“他依恋我，无论如何都不会离开我的。”
“嗯，这家伙叫他大人。”达达尼安想。
“出去吧，穆斯东。”波尔托斯说道。
“你叫他穆斯东？哦，对！是省略，木斯克东叫起来太长了。”
“是的，”波尔托斯答道，“而且这么叫法远远地听起来像个中士。嗯，这家伙刚才进来时，我们正在谈我们的事情。”
“是这样。”达达尼安说，“咱们的谈话往后推一推吧，你手下的人可能会怀疑什么事情，这个地方也许有密探。你估计得到，波尔托斯，我们要谈到一些重要的事情。”
“咳！”波尔托斯说，“好吧！为了助消化，到我的大花园里溜达去吧。”
“很好。”
两个人都吃得挺饱，便开始绕着一个姹紫嫣红的花园兜起圈子来。栗树和椴树荫蔽的几条林荫道围绕着至少三十阿尔邦土地；每条林荫道尽头呈梅花状排列的矮树丛和灌木丛间，可以看到一些兔子跑来跑去消失在成堆的橡栗之中，或者在高高的野草里嬉戏。
“说实在的，”达达尼安说，“这个大花园与其余部分整个儿很相配。如果你鱼塘里的鱼和养兔林里的兔一样多，亲爱的波尔托斯，你就是一个幸福的人啦，只要你保持一点打猎和钓鱼的爱好。”
“朋友，”波尔托斯说，“我把钓鱼让给了木斯克东，这是黎民百姓的乐趣。我嘛，有时打打猎，就是当我感到无聊的时候，我在这些大理石凳子中找一条坐下，叫人把我的猎枪拿来，把我最喜爱的猎犬格勒迪内牵来，我就射杀兔子。”
“这挺开心啊！”达达尼安说。
“是的，”波尔托斯又叹口气说，“是挺开心。”
达达尼安再也不数他叹气的次数了。
“随后，”波尔托斯补充道，“格勒迪内去找打死的兔子，并且自己把它们送给厨师。它就是训练出来干这个的。”
“啊！真是一只可爱的小猎犬！”达达尼安说。
“行啦，”波尔托斯又说，“咱们别谈格勒迪内了吧！你如果想要，我把它送给你，因为我开始烦它了。咱们还是回过头来谈我们的事情吧。”
“很好，”达达尼安说，“只不过我要事先告诉你，你必须改变生活方式，免得到时候你说我把你当成背信弃义的人对待。”
“为什么这样说？”
“重着戎装，重佩利剑，出生入死，让身上的肉掉一点在征途上，总之你知道，就是恢复以前的生活方式。”
“啊，见鬼！”波尔托斯说。
“是呀，我明白，亲爱的朋友，你养尊处优变娇气啦，肚子发福了，手腕子也没有那么柔韧了；从前红衣主教的那些卫兵可领教够了你的手腕子的强劲。”
“嗯！手腕子还是很有劲的，我向你保证。”波尔托斯说着伸出一只像羊肩般粗壮的手。
“太好了。”
“那么，我们是要去打仗吗？”
“嗯，天哪！是这么回事！”
“跟谁打？”
“你注意到政治形势的发展吗，朋友？”
“我吗？丝毫没有注意。”
“那么你是拥护马萨林，还是拥护亲王们？”
“我，我谁也不拥护。”
“也就是说，你是拥护我们的。太好啦，波尔托斯。要成事，就得有这种立场。那么，亲爱的，我告诉你吧，我是红衣主教派来的。”
这句话对波尔托斯产生了影响，就像还在一六四〇年，提到那位真正的红衣主教时一样。
“噢！噢！”他说道，“红衣主教阁下要我干什么？”
“红衣主教阁下要你为他效劳。”
“是谁向他提起我的？”
“罗什福尔。还记得他吗？”
“当然记得！当时这个人给我们惹了那么多麻烦，害得我们在路上苦苦奔波；也是这个人先后挨了你三剑，而且都是活该挨的。”
“可是你知道吗，他成了我们的朋友！”达达尼安问道。
“不，这我不知道。哦！他倒不记恨！”
“你错了，波尔托斯，”达达尼安说，“是我不记恨。”
波尔托斯还是不很明白。不过，达达尼安还记得，谅解不是他的长处。
“你说是罗什福尔伯爵向红衣主教提到我？”波尔托斯又问道。
“是的，还有王太后。”
“怎么，王太后？”
“为了获得他的信任，王太后甚至把我卖给了埃塞尔先生的那枚钻戒，这你是知道的，交给了他；而让我莫名其妙的是，那枚钻戒怎么竟归他所有了。”
“不过我倒觉得，”波尔托斯凭朴实的道理说道，“王太后应该把它交给你才对。”
“我也这样认为，”达达尼安说，“可是，有什么办法！国王们和王后们有时候就是乖戾任性。归根到底，财富和荣誉都掌握在他们手里，金钱和爵位也是由他们赏赐，所以大家都效忠于他们。”
“对，大家都效忠于他们！”波尔托斯说，“那么，你现在效忠于他们吗？”
“效忠于国王、王太后和红衣主教，而且我也保证你会效忠的。”
“你说你讲了我具备的某些条件？”
“优越的条件，亲爱的，优越的条件！首先你有钱，不是吗？四万法郎年金，这是你告诉我的。”
波尔托斯起了疑心。
“唉！朋友，”他对达达尼安说，“我从来没有太多钱。杜·瓦隆夫人留下的遗产是一笔糊涂账；我呢也不是一个很精明的人，因此过一天算一天。”
“他担心我是来向他借钱的。”达达尼安想。“啊！朋友，”他大声说，“你手头拮据才好呢！”
“怎么说才好呢？”
“是呀，因为咱们要什么红衣主教都会给的，包括土地、金钱和爵位。”
“啊！啊！啊！”波尔托斯听到最后两个字，眼睛都睁圆了。
“在前红衣主教手下，”达达尼安继续说，“我们没有趁机发财，然而那次是我们时运不济。我现在说这话倒不是考虑到你，你有四万利弗尔年金，在我看来，你是世间最幸福的人。”
波尔托斯叹口气。
“不过，”达达尼安接着说，“尽管你有四万利弗尔年金，甚至也许可以说，正因为你有四万利弗尔年金，你豪华的马车上如果增添一个小小的王冠纹饰，我觉得是大有好处的，嗯，嗯！”
“是啊！”波尔托斯说。
“那么，亲爱的，把这个王冠纹饰赢到吧，它就在你的剑尖上。我们不会自己害自己。你的目标是一个爵位，我的目标是金钱。我要挣到足够的钱，来重振达达尼安家族。我的祖先被十字军东征搞得一贫如洗，从那时起，达达尼安家园就成了废墟。只要在那附近置上三十来阿尔邦土地，就足够了。我就告老还乡，平平静静地死在那里。”
“我呢，”波尔托斯说，“我想成为男爵。”
“你肯定会成为男爵。”
“你没有想到我们的其他朋友？”波尔托斯问道。
“想到啦，我见过阿拉密斯了。”
“他的愿望是什么？想成为主教？”
“阿拉密斯吗，”达达尼安不想让波尔托斯失望，说道，“阿拉密斯吗，你想象得到，亲爱的，他成了教士、耶稣会修士，活得像一头熊，放弃了一切，一心想拯救自己的灵魂。我的建议没能使他下定决心。”
“不妙！”波尔托斯说，“他是有头脑的。还有，阿多斯呢？”
“我还没见到他，不过离开你之后我就会去看他。你知道我能在什么地方找到他？”
“在布洛瓦附近。他在那里继承了一小块领地，但我不知道是继承什么亲属的。”
“那块领地叫什么名字？”
“布拉热洛纳。知道吗，亲爱的，阿多斯像皇帝一样高贵呢，他所继承的是一块伯爵领地！他拿这块伯爵领地怎么办呢？是叫拉费尔伯爵领地，还是叫布拉热洛纳伯爵领地？”
“除此之外，他又没有儿女。”达达尼安说。
“嗯！”波尔托斯道，“我听说他收养了一个外貌像他的年轻人。”“阿多斯，我们的阿多斯像西庇阿一样道德高尚。你再见到过他吗？”
“没有。”
“那么，我明天就把你的消息带给他。你我之间说说，他那样嗜酒如命，我担心他老了，衰弱了。”
“是的，”波尔托斯说，“的确是这样，他酒喝得很多。”
“再说，他是我们之中年龄最大的。”达达尼安说。
“只大几岁。”波尔托斯说，“不过，他那副严肃的样子使他很显老。”
“是的，的确是这样。因此，如果有阿多斯呢，那再好不过了；如果我们没有阿多斯呢，那么也没关系。你我两个人足足抵得上十二个人。”
“是的，”波尔托斯想起自己过去的功绩，微微一笑说，“但是我们四个人就抵得上三十六个。尤其照你的说法，这次任务很艰巨。”
“对新手来讲很艰巨，对我来讲不见得。”
“要很长时间吗？”
“天哪！可能要三四年。”
“会有很多战斗吗？”
“但愿有很多。”
“这太好啦，一句话，太好啦！”波尔托斯大声说，“你根本想象不到，亲爱的，我自从在这里住下来，这浑身骨头就嘎巴作响！有时礼拜天，做完弥撒出来，我就骑上马，到旷野里和左邻右舍的田地里奔跑，想惹一场小小的激烈争吵，因为我觉得需要吵一架。可是根本惹不起来，亲爱的！或许是别人尊敬我，或许是别人怕我，这都是很可能的。人家听凭我带着猎犬践踏他们的苜蓿地，把所有人踩在脚下。我返回家里，越发无聊得要命。这就完啦，你至少告诉我吧，在巴黎耍斗剑是不是容易些？”
“这个吗，亲爱的，那才充满诱惑力哩！再也没有国王的敕令，再也没有红衣主教的卫士，再也没有朱萨克和别的密探。天哪！你看到，在路灯下，在客栈里，到处都有人斗剑。你是投石党人吗，亮出剑来吧，就一切都解决了。吉斯先生就是在王宫广场杀死了科利尼先生，也没有什么事。”
“啊！这敢情好。”波尔托斯说。
“不久我们就会有阵战、炮战、火攻，”达达尼安说，“花样很多。”
“那么，我决定了。”
“说话算数吗？”
“是的，说话算数。我将用剑尖和剑刃为马萨林拼杀。但是……”
“但是什么？”
“但是他要让我当上男爵。”
“这还用说？”达达尼安道，“这事先就定了嘛。我对你讲了，现在再说一遍，我保证你得到男爵爵位。”
波尔托斯对他这位朋友的话一向深信不疑，听到他的保证之后，就和他取道回城堡。